Définition

1. Nom :
   • Char et chevaux (archaïque) : "xa mã" désigne un char tiré par des chevaux, un moyen de transport ancien et prestigieux.
   • Symbole de richesse et d'élégance : Par extension, le terme évoque le monde des riches et des élégants, ceux qui possèdent ou utilisent de tels attelages.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Xa mã đầy đường. (Des chars et des chevaux circulent en grand nombre sur la route.)
  • Làng xa mã. (Le monde des riches élégants.)

Utilisations avancées

• "Khách xa mã" : les hôtes (ou les personnes) du monde des chars et des chevaux, c'est-à-dire les gens riches et distingués.
  • Khách xa mã thường lui tới phủ quan. (Les gens du grand monde ont souvent fréquenté la résidence du mandarin.)

Variantes et mots apparentés

• Xa (nom, archaïque) : char, voiture.
• Mã (nom) : cheval.

Synonymes

• Xe ngựa : voiture à cheval (terme plus courant et moins littéraire).
• Cỗ xe : attelage, carrosse.

Expressions idiomatiques liées

• Lên xe xuống ngựa (monter en voiture, descendre de cheval) : expression évoquant la vie aisée et mobile des gens de la haute société ou des mandarins.
  • Cuộc sống lên xe xuống ngựa. (Une vie où l'on monte en voiture et descend de cheval / une vie aisée et prestigieuse.)

1. (arch.) voitures et chevaux
   • Xa mã đầy đường
     voitures et chevaux circulant en grand nombre sur la route
   • Làng xa mã ; khách xa mã
     le monde des riches élégants